2020
Thứ Tư Tuần XVIII – Mùa Thường Niên
Thứ Tư Tuần XVIII – Mùa Thường Niên
Ca nhập lễ
Tv 69,2.6
Lạy Chúa Trời, xin đến giúp con
muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ !
Ngài là Đấng phù trợ,
là Đấng giải thoát con,
muôn lạy Chúa, xin đừng trì hoãn.
Lời nguyện nhập lễ
Lạy Chúa, chúng con tự hào vì được Chúa dựng nên và hướng dẫn; xin Chúa hằng dủ thương nâng đỡ chúng con, cùng ban ơn đổi mới và gìn giữ mọi loài Chúa dựng nên cho chúng con được hưởng nhờ. Chúng con cầu xin …
Bài đọc I Jr 31, 1-7
Ta đã yêu thương ngươi bằng tình yêu muôn thuở.
Bài trích sách tiên tri Jêrêmia
1 Chúa phán:
“Vào thời ấy, Ta sẽ là Thiên Chúa của mọi chi tộc Israel,
và chúng sẽ là dân Ta”.
2 Chúa lại phán thế này:
“Dân thoát khỏi gươm đao,
đã được ơn phúc trong sa mạc;
đó là Israel tiến về nơi nghỉ ngơi.
3 Từ xa Chúa đã hiện ra với tôi:
“Ta đã yêu thương ngươi bằng tình yêu muôn thuở,
bởi đó, Ta đã cuốn hút ngươi theo lòng thương xót.
4 Hỡi trinh nữ Israel,
Ta sẽ tái tạo ngươi, và ngươi được tái tạo,
ngươi sẽ dùng trống cơm làm trang sức,
và tiến bước giữa đoàn người hân hoan nhảy múa.
5 Ngươi lại được trồng nho trên núi đồi Samaria;
những người trồng sẽ canh tác và thu hoạch.
6 Vì sẽ có ngày những người canh gác kêu to trên núi Ephraim:
“Hãy trỗi dậy! Chúng ta tiến lên núi Sion,
đến cùng Chúa là Thiên Chúa chúng ta”.
7 Vì Chúa phán thế này:
Các ngươi hãy hoan hỉ vì Giacob,
hãy hò la vào đầu các dân, hãy hô to, ca hát và nói:
“Lạy Chúa, xin cứu dân Ngài, số sót lại của Israel”.
Đó là Lời Chúa.
Thánh vịnh đáp ca Jr 31, 10. 11-12ab. 13 (Đ. x. 10d)
Đ. Chúa canh giữ chúng ta
như mục tử canh giữ đoàn chiên mình.
10 Hỡi chư dân, hãy nghe lời Chúa,
hãy loan báo lời Ngài tới các đảo xa.
Hãy nói rằng: Đấng phân tán Israel, sẽ quy tụ họ
và Ngài sẽ canh giữ họ
như mục tử canh giữ đoàn chiên mình. Đ.
11 Vì Chúa đã chuộc lại nhà Giacob
và giải thoát họ khỏi tay kẻ mạnh thế hơn.
12ab Họ sẽ đến reo mừng trên núi Sion
và tuốn về hưởng ân lộc của Chúa. Đ.
13 Bấy giờ, trinh nữ sẽ nhảy mừng,
thanh niên, bô lão cùng ca múa.
“Ta sẽ biến tang tóc thành hoan hỉ,
Ta sẽ ủi an để họ vui mừng, hết khổ đau”. Đ.
Alleluia Lc 7, 16
Alleluia, alleluia. Vị tiên tri vĩ đại đã xuất hiện giữa chúng ta, và Thiên Chúa đã viếng thăm dân Ngài. Alleluia.
Tin Mừng Mt 15, 21-28
Này bà, niềm tin của bà thật lớn mạnh!
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Matthêu
21 Khi ấy, Chúa Giêsu đến miền Tyrô và Siđon.
22 Và này, có một phụ nữ người Canaan từ vùng ấy đến mà kêu lên rằng:
“Lạy Ngài là Con Vua Đavid. Xin thương xót tôi!
Con gái tôi bị quỷ ám khốn khổ lắm”.
23 Nhưng Người không đáp lại một lời nào.
Các môn đệ đến gần Người mà xin rằng:
“Xin Thầy bảo bà ấy về đi, vì bà cứ theo chúng ta mà kêu mãi”.
24 Người đáp:
“Thầy chỉ được sai đến với những chiên đã hư mất nhà Israel”.
25 Nhưng bà ấy đến bái lạy Người mà nói: “Lạy Ngài, xin cứu giúp tôi”. 26
Người đáp: “Không nên lấy bánh của con cái mà ném cho lũ chó con”.
27 Bà ấy lại nói: “Vâng, lạy Ngài,
nhưng lũ chó con cũng được ăn những mảnh vụn
từ bàn của chủ rơi xuống”.
28 Bấy giờ, Chúa Giêsu nói với bà ấy:
“Này bà, niềm tin của bà thật lớn mạnh! Bà muốn sao thì được vậy”.
Và từ giờ đó, con gái bà đã được chữa lành.
Đó là Lời Chúa.
Lời nguyện tiến lễ
Lạy Chúa, xin thánh hóa và chấp nhận của lễ này là biểu hiện lễ tế thiêng liêng của Giáo Hội; xin Chúa cũng thương tình biến đổi chúng con thành của lễ muôn đời đẹp lòng Chúa. Chúng con cầu xin …
Lời Tiền Tụng
Lạy Chúa là Cha chí thánh, là Thiên Chúa toàn năng hằng hữu, chúng con tạ ơn Chúa mọi nơi mọi lúc, nhờ Ðức Ki-tô, Chúa chúng con, thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cứu độ cho chúng con.
Vì chính Người, khi sinh ra đã đổi mới con người cũ, khi chịu khổ hình, đã tẩy xoá tội lỗi chúng con, khi từ cõi chết sống lại, đã khai lối vào chốn trường sinh, và khi lên cùng Chúa là Cha, Người đã mở cửa Nước Trời.
Vì thế, cùng với toàn thể Thiên thần và các thánh, chúng con hát bài ca chúc tụng Chúa và không ngừng tung hô rằng:
Thánh! Thánh! Thánh! …
Ca hiệp lễ
Kn 16,20
Lạy Chúa,
Chúa đã ban cho chúng con bánh bởi trời,
bánh có đủ mọi mùi thơm ngon
và mọi hương vị ngọt ngào.
Lời nguyện hiệp lễ
Lạy Chúa, chúa không ngừng ban ơn phù trợ và lấy bánh bởi trời bồi dưỡng chúng con; xin tiếp tục chở che nâng đỡ để chúng con xứng đáng hưởng nhờ ơn cứu chuộc muôn đời. Chúng con cầu xin …
2020
Thánh Lễ trực tuyến tại các giáo phận Việt Nam
THÁNH LỄ TRỰC TUYẾN TẠI CÁC GIÁO PHẬN VIỆT NAM
(cập nhật 2/8/2020)
I. GIÁO TỈNH HÀ NỘI
II. GIÁO TỈNH HUẾ
1. Giáo phận Ban Mê Thuột:
– Thánh lễ ngày thường: 5h00
– Thánh Lễ Chúa Nhật: 5h00 và 7h00
Link trực tuyến tại đây: https://www.youtube.com/channel/UCZpuKX0EuR3UgxYTJJf1_UQ
2. Giáo phận Đà Nẵng:
– Thánh lễ hàng ngày: lúc 17g15 (Chiều thứ Bảy: Lễ thay Chúa nhật)
– Thánh lễ Chúa nhật: 17h00
Link trực tuyến tại đây:
• https://www.giaophandanang.org/
• https://www.youtube.com/channel/UCl2S1keGlkbhxTq_zhAqlIw
• https://www.youtube.com/channel/UC3n7Zg0b_aRH9wdHuPaxutg
3. Giáo phận Kon Tum:
– Thánh lễ ngày thường: 05h30
– Thánh lễ thứ 7: 5h30 và 17h30 (chiều lễ thay Chúa Nhật)
– Thánh lễ Chúa nhật: 6h00 (Kinh), 8h00 (tiếng Bahna), 9h30 (tiếng J’rai) và 17h30 (Kinh)
Link trực tuyến tại đây: https://m.youtube.com/channel/UCrElveLZ_Xplz14m1f8Bm3Q
4. Giáo phận Nha Trang:
– Thánh lễ Chúa nhật: 05h00
Link trực tuyến tại đây: https://www.youtube.com/channel/UC3-MNZYK4FZ2KHGVo593FfA
III. GIÁO TỈNH SÀI GÒN
1. Tổng giáo phận Sài Gòn:
– Thánh lễ ngày thường (từ thứ Hai đến thứ Sáu):
+ 05:30 tại Nhà thờ Chính tòa Đức Bà
+ 17:30 tại Nhà thờ Tân Phước
– Thánh lễ Thứ Bảy:
+ 05h30 tại Nhà thờ Chính tòa Đức Bà
+ 17h30 tại Nhà thờ Chính tòa Đức Bà
+ 19h00 tại Nhà thờ Tân Phước
– Thánh lễ Chúa nhật:
+ 07h00 tại Nhà thờ Chính tòa Đức Bà
+ 07h00 (Lễ Tiếng Quảng Đông, Trung Quốc, 粵語) tại Nhà thờ Phanxicô Xaviê – Chợ Lớn
+ 07h30 (Lễ Thiếu Nhi) tại Nhà thờ Tân Phước
+ 09h30 (lễ tiếng Anh, English mass) tại Nhà thờ Chính tòa Đức Bà
+ 10h30 (lễ tiếng Pháp, la messe en Français) tại Nhà thờ Chính tòa Đức Bà
+ 17h30 tại Nhà thờ Tân Phước
Link trực tuyến tại đây:
• YouTube Tổng Giáo Phận Sài Gòn
youtube.com/tonggiaophansaigon
• YouTube TGPSG Thánh Lễ trực tuyến
https://www.youtube.com/channel/UCc7qu2cB-CzTt8CpWqLba-g
• Youtube Nhà thờ Phanxicô Xaviê – Chợ Lớn:
https://www.youtube.com/chatamvn
2. Giáo phận Cần Thơ:
– Thánh lễ Chúa nhật: 05h00; 07h00; 17h00 và 19h00
Link trực tuyến tại đây:
• https://www.youtube.com/channel/UCUtN9rPOxVzQBkaTJa1d2NQ
• https://gpcantho.com/
3. Giáo phận Đà Lạt:
– Thánh lễ chiều thứ Bảy (thay lễ Chúa nhật): 17h15
Link trực tuyến tại đây: https://www.youtube.com/channel/UCIOdFnLichFisVftMHtMEvQ
4. Giáo phận Phú Cường:
– Thánh lễ ngày thường: 5h00
– Thánh lễ Chúa nhật: 05h00, 08h00 (Thiếu Nhi) và 17h00
Link trực tuyến tại đây:
• https://www.facebook.com/truyenthongphucuong/
• https://www.youtube.com/c/TruyenThongGiaoPhanPhuCuong
• https://giaophanphucuong.org/
2020
Chúa có cách của Chúa
Ngày 4 tháng Tám Thánh Gioan Maria Vianney, linh mục
Ez 3, 16-21; Mt 9, 35 – 10, 1
CHÚA CÓ CÁCH CỦA CHÚA
Linh mục Gioan Vanney sinh tại Dardilly, gần Lyon, Nước Pháp năm 1786, là con thứ ba trong 6 người con. Cha mẹ ngài đạo đức, thương người, không ngại lén đi lễ ở nơi xa, giữa thời kỳ cấm cách và phá đạo năng nề tại nước Pháp. Gioan được rước lễ lần đầu năm 13 tuổi, và cho tới khi chịu thêm sức, ngài phải chứng kiến cảnh cử hành Thánh lễ, dạy giáo lý đầy can đảm của các linh mục trước bất cứ đe dọa nào từ chính quyền. Chính từ đó phát sinh ơn gọi linh mục của Gioan.
Năm 1802, lúc 20 tuổi, Gioan Vianney mới bắt đầu việc học chuẩn bị vào chủng viện, dưới trướng của cha Balley. Dù Gioan chỉ thông minh ở mức bình thường, nhưng các thầy dạy anh không bao giờ nghi ngờ về ơn gọi linh mục của anh. Anh gặp rất nhiều khó khăn trong việc học Latinh. Bạn học của anh, sau này làm Giám mục Dubuque, giúp anh cách riêng trong việc học Latinh.
Chiến tranh Pháp – Tây Ban Nha nổ ra, Gioan Vianney phải ngưng học, và được gọi nhập ngũ. Nhưng buổi sáng lên đường nhập ngũ, vì Gioan Vianney đến nhà thờ cầu nguyện, nên đến trễ, và các tân binh đã lên đường. Sau đó người dẫn đường cho cậu tới trại lính lại dẫn lầm lên nơi làng hẻo lánh có những người trốn lính tập trung. Cậu phải lưu lại đó, lấy tên giả, làm giáo viên dạy trẻ nghèo. Sau này nhờ em cậu đi lính thay, cậu mới được thoát khỏi cảnh trốn lánh và trở lại với việc học.
Năm 1812, gia nhập chủng viện, với tuổi 30, cậu buộc phải học triết học bằng tiếng Pháp, thay vì Latinh. Có lần thi trượt, cậu lại phải thi lại và may là qua được kỳ thi thành công. Ba năm sau, cậu được thụ phong linh mục.
Một con người được ơn thấu thị (vision) để nắm chắc ơn gọi của mình thì thắng vượt các trở ngại và hoàn thành được những việc xem ra là không thể làm được. Thánh Gioan Baotixita Vianney (còn được gọi là cha sở họ Ars) là một người có có ơn “thấy và thấu hiểu” này: Ngài muốn trở nên một linh mục. Nhưng ngài phải vượt thắng được nền học vấn trường lớp nghèo nàn không chuẩn bị thích đáng cho ngài tiếp thu các môn học của chủng viện.
Việc ngài không hiểu được tiếng Latinh buộc ngài phải gián đoạn việc học tại chủng viện. Nhưng ơn thấu thị về ơn gọi linh mục của ngài thúc đẩy ngài tìm kiếm sự dạy kèm riêng tư, cách riêng là của cha Balley, người đã dạy dỗ ngài xưa kia. Sau một cuộc chiến đấu dài với các sách vở, Gioan đã được thụ phong linh mục.
Các hoàn cảnh đòi hỏi những hành vi “ngoài sức tưởng tượng” đi theo ngài ở khắp nơi. Trong tư cách mục tử xứ Ars, một giáo xứ hẻo lánh, chỉ có 40 gia đình nhưng có đến 4 quán rượu. Khi ngài đến tỉnh Ars nước Pháp, lúc ấy đã 31 tuổi, hầu như chẳng ai thèm lưu ý. Tỉnh này nổi tiếng là nơi đầy ải các linh mục. Giáo dân thì thờ ơ với việc đạo đức và thoải mái với nếp sống cố hữu của họ. Sự thấu thị về ơn gọi linh mục của ngài dẫn ngài đến những việc ăn chay nhiệm nhặt và những đêm ngủ ít. (Có những thứ quỷ chỉ có thể đuổi đi nhờ cầu nguyện và chay tịnh.)
Không bao lâu họ thấy có những thay đổi. Khi nhìn trộm qua cửa sổ họ thấy cha sở gầy gò ốm yếu cầu nguyện suốt đêm. Có người thấy ngài vất bỏ các bàn ghế đắt tiền và thay chiếc giường nệm êm ấm bằng các khúc gỗ sần sùi. Cũng có người thấy ngài chia sẻ quần áo cho người ăn xin, và chính ngài chỉ ăn có hai củ khoai mỗi ngày. Một vài người tò mò đến nhà thờ nghe giảng, và họ thấy tiếng nói của ngài như xé vào tai nhưng có sức đánh động tâm hồn. Từ tò mò dẫn đến nghi vấn. Có thể nào đây là một linh mục đích thực? Và nhà thờ bắt đầu đông người trở lại.
Cha Gioan đã trở nên một phần tử của cộng đồng nhỏ bé ấy. Mỗi ngày ngài đi thăm các giáo dân và lắng nghe những ưu tư của họ. Ngài không hiểu tiếng Latinh nhưng ngài rất hiểu các nỗi khó khăn của đời sống người dân. Do đó, sau mười hai năm, hầu như mọi người trong tỉnh đều tham dự Thánh lễ hàng ngày và các nông dân vừa lần chuỗi vừa cày cấy nơi đồng áng.
Và rồi hôm nay trong ngày mừng lễ Thánh Gioan M. Vianney ta thấy trang Tin Mừng hôm nay ghi : “Chúa Giêsu đi khắp các thành thị, làng mạc, giảng dạy trong các hội đường, rao giảng Tin mừng Nước Trời và chữa hết các bệnh hoạn tật nguyền”. Chính sự ra đi mà Chúa Giêsu đã thấy được một bức tranh tổng thể của cuộc sống, vì thế Ngài đã thao thức thốt lên: “Lúa chín đầy đồng mà thợ gặt lại ít. Vậy anh em hãy xin chủ mùa gặt sai thợ ra gặt lúa về”.
Thật thế, trong suốt hành trình rao giảng, trên những nẻo đường, nơi đâu Ngài cũng thấy được những con người lầm than vất vưởng, họ không tìm thấy được mục đích của cuộc sống, không tìm thấy được một nơi để nương tựa, một chân lý để sống. Chúa đã chạnh lòng trước đám đông, và thôi thúc Ngài một chương trình mục vụ: “Anh em hãy xin chủ mùa gặt sai thợ ra gặt lúa về”.
Ta thấy chính Chúa đã đốt lên trong lòng nhóm mười hai ngọn lửa hy vọng, để các ông trở thành đôi tay và trái tim của Chúa, mang lửa tình yêu và hy vọng đến các hang cùng ngõ hẻm. Mảng đen của bức tranh cuộc sống đã được tô sáng lên bởi những tông đồ nhiệt thành. Nơi mảng tối của Calcutta giờ đã có mẹ Têrêsa, nơi kia thì có nhà Dòng nọ, nơi khác thì có cộng đoàn giáo xứ . . . Tất cả đều chung một lời mời gọi của Chúa Giêsu, xóa đi mảng đen của cuộc sống.
Ta thấy Chúa Giêsu đã đến trền gian hơn hai ngàn năm, những mảng đen tối vẫn còn đó, điều này không có nghĩa Ngài bất lực trước nhân loại, không có nghĩa là Ngài kém toàn năng. Nhưng Ngài đang hướng đến nhân loại một niềm hy vọng phổ quát. Thánh Augustinô nói: “Thiên Chúa tạo dựng con người Ngài không cần con người, nhưng để cứu chuộc con người Ngài cần con người”.
Chính vì lẽ đó con người cần được thanh luyện và dạy dỗ như lời loan báo của tiên tri Isaia: “Thiên Chúa sẽ ban cho ngươi chút bánh đau thương, ít nước khốn cùng, nhưng Đấng dạy dỗ người sẽ không lìa bỏ ngươi, và mắt ngươi sẽ thấy Đấng dạy dỗ ngươi”. Kitô hữu phải kỳ vọng vào Thiên Chúa tình thương, để được Ngài sửa dạy trước khi có trái tim và đôi tay như Ngài. Ngài sẽ thức tỉnh lương tâm con người, phải làm gì cho vũ trụ, cho môi trường, để hạt giống được nẩy mầm, đất đai sinh lương thực béo tốt, gia sức có cỏ non, biển xanh có cá, khe núi có mạch nước mát trong lành, cho những người anh em đau khổ.
Tất cả những điều này chỉ có thể làm được khi con người biết quay trở về với Thiên Chúa, và như thế nhân loại sẽ bước vào mùa hy vọng phổ quát trong niềm vui và bình an, chứ không phải trong sự đau thương và hoảng loạn.
Xin Chúa thêm ơn cho mỗi người chúng ta để mỗi người quay về với Chúa và nhất là nhìn thấy ơn cứu độ của Chúa để đi tìm. Ta cũng hãy nhìn lên gương của Cha Thánh Gioan Vanney hôm nay chúng ta mừng Lễ cho chúng ta biết hăng say đi tìm và cứu các linh hồn như Ngài. Chúng ta cũng không quên cầu nguyện cho các Cha Sở vì hôm nay là ngày mừng bổn mạng của các Ngài.
2020
Ngày 4 tháng tám Thánh Gio-an Ma-ri-a Vi-a-nê, linh mục
Ngày 4 tháng tám
Thánh Gio-an Ma-ri-a Vi-a-nê, linh mục
Lễ nhớ
Lời nguyện nhập lễ
Lạy Thiên Chúa toàn năng và nhân hậu, Chúa đã làm cho thánh linh mục Gio-an Ma-ri-a Vi-a-nê nên một tấm gương tuyệt vời về lòng tận tụy hy sinh của một người mục tử. Vì lời thánh nhân cầu thay nguyện giúp, xin cho chúng con hằng noi theo lòng bác ái của người mà cố gắng đem nhiều anh em về với Ðức Kitô để muôn đời cùng nhau hưởng nguồn vinh phúc. Chúng con cầu xin …
BÀI ĐỌC I: Ed 3, 16-21
“Ta đã đặt ngươi làm trinh sát nhà Israel”.
Trích sách Tiên tri Êdêkiel.
Trong những ngày ấy, có lời Chúa phán cùng tôi rằng: “Hỡi con người, Ta đã đặt ngươi làm người trinh sát nhà Israel; ngươi hãy nghe lời Ta phán từ miệng Ta và ngươi sẽ khuyến cáo họ thay cho Ta. Nếu khi Ta phán cùng kẻ gian ác rằng: Mi sẽ phải chết, mà ngươi lại không khuyến cáo nó và nói cho nó biết để lôi kéo nó ra khỏi con đàng gian ác của nó và để nó được sống, thì kẻ gian ác đó sẽ phải chết trong tội lỗi của nó, lúc đó Ta sẽ đòi ngươi đền nợ máu cho nó. Còn nếu ngươi khuyến cáo kẻ gian ác mà nó không từ bỏ tội lỗi và con đàng gian ác của nó, thì nó sẽ phải chết trong tội lỗi của nó; còn ngươi, ngươi cứu thoát được mạng sống ngươi.
“Nhưng nếu người công chính từ bỏ sự công chính của nó và làm điều gian ác, Ta sẽ đặt chướng ngại vật trước mặt nó, nó sẽ phải chết, vì ngươi đã không khuyến cáo nó; nó sẽ phải chết trong tội lỗi của nó và người ta không còn nhớ đến những việc công chính nó đã thực hiện trước kia; nhưng Ta sẽ đòi ngươi đền nợ máu cho nó. Còn nếu ngươi khuyến cáo người công chính đừng phạm tội và nó đã không phạm tội, nên nó được sống, vì ngươi đã khuyến cáo nó và ngươi cứu thoát được mạng sống ngươi”. Đó là lời Chúa.
ĐÁP CA: Tv 116, 1. 2
Đáp: Hãy đi rao giảng Tin Mừng khắp thế gian (Mc 16, 15).
Hoặc đọc: Alleluia.
Xướng: 1) Toàn thể chư dân, hãy khen ngợi Chúa! Hết thảy các nước, hãy chúc tụng Người. – Đáp.
2) Vì tình thương Chúa dành cho chúng tôi thực là mãnh liệt, và lòng trung thành của Chúa tồn tại muôn đời. – Đáp.
Tin mừng: Mt 9:35-10:1
Khi ấy, Chúa Giêsu đi rảo khắp các thành phố làng mạc, dạy dỗ trong các hội đường, rao giảng Tin Mừng Nước Trời, và chữa lành mọi bệnh hoạn tật nguyền.
Thấy đoàn lũ dân chúng, Người động lòng xót thương họ: vì họ tất tưởi bơ vơ như những con chiên không có người chăn, Người liền bảo môn đệ rằng: “Lúa chín đầy đồng, mà thợ gặt thì ít. Các con hãy xin chủ ruộng sai thợ đi gặt lúa”.
Và Người liền triệu tập mười hai môn đệ, ban cho họ quyền năng trên các thần ô uế, để họ xua đuổi chúng, và chữa lành mọi bệnh hoạn tật nguyền.
Lời nguyện tiến lễ
Lạy Thiên Chúa toàn năng vĩnh cửu, xin đổ tràn Thần Khí xuống của lễ chúng con dâng tiến Chúa đây, và nhờ lời thánh Gio-an Ma-ri-a Vi-a-nê chuyển cầu, xin cho chúng con được xác hồn trong trắng để cử hành mầu nhiệm thánh này. Chúng con cầu xin …
Lời Tiền Tụng
Lạy Chúa là Cha chí thánh, là Thiên Chúa toàn năng hằng hữu, chúng con tạ ơn Chúa mọi nơi mọi lúc, nhờ Ðức Ki-tô, Chúa chúng con, thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cứu độ cho chúng con,
Chúa cho Hội Thánh được hân hoan mừng lễ thánh Gio-an Ma-ri-a Vi-a-nê để nhờ gương sáng đời sống đạo đức của (các) ngài, Chúa củng cố Hội Thánh, nhờ lời giảng dạy, Chúa giáo huấn, và nhờ lời cầu khẩn đẹp lòng Chúa, Chúa giữ gìn Hội Thánh.
Vì thế, cùng với toàn thể Thiên thần và các thánh, chúng con luôn luôn hát ca chúc tụng Chúa rằng:
Thánh! Thánh! Thánh! …
Lời nguyện hiệp lễ
Lạy Chúa, Chúa đã cho chúng con tìm được sức mạnh nhờ bánh bởi trời. Chính lương thực này xưa đã làm cho thánh Gio-an Ma-ri-a Vi-a-nê không lùi bước khi phải đương đầu với nghịch cảnh, nay xin cũng giúp chúng con mỗi ngày một gần Chúa hơn, và cuối cùng đến được với Chúa. Chúng con cầu xin …