Danh mục: Tin tức

CHƯƠNG TRÌNH NGÔN NGỮ NĂM HỌC 2024-2025

HỌC VIỆN CÔNG GIÁO VIỆT NAM

The Catholic Institute of Viet Nam

25 Đường số 9 – Phường Bình Thọ – Thủ Đức – TP. HCM

Email: [email protected]; Phone: 093 890 5015 – 096 725 748

 

CHƯƠNG TRÌNH NGÔN NGỮ

NĂM HỌC 2024-2025

 

 

Mục Tiêu

• Nâng cao khả năng ngoại ngữ: Ngành Ngôn Ngữ tại Học Viện Công Giáo hướng đến việc nâng cao khả năng ngoại ngữ của sinh viên, giúp họ làm chủ và giao tiếp ngoại ngữ thành thạo, qua đó mang đến cho họ cơ hội tiếp cận và hội nhập với Giáo Hội hoàn vũ và nhiều nền văn hóa khác nhau.
• Đào tạo kiến thức căn bản và chuyên biệt: Chú trọng đào tạo sinh viên các kiến thức căn bản và nền tảng về ngoại ngữ qua bốn kỹ năng nghe, nói, đọc, viết. Ngành Ngôn ngữ sẽ đào tạo các kiến thức ngoại ngữ chuyên biệt về Thần Học, Triết Học và Kinh Thánh, qua đó sinh viên có thể tiếp cận dễ dàng hơn với kho tàng tri thức của Giáo Hội. Bằng cách này, sinh viên có nhiều lựa chọn nguồn tri thức cho việc nghiên cứu, biên soạn và viết luận văn, đặc biệt là các sinh viên STB và STL tại Học Viện.
• Lớp ngôn ngữ dành cho linh mục và tu sĩ: Hướng đến các lớp ngôn ngữ dành cho các linh mục và tu sĩ chuẩn bị cho việc du học và tu học tại các nước nói tiếng Anh, Pháp, Ý, và Hàn Quốc. Các lớp ngôn ngữ mục vụ dành cho những ai đang mục vụ người nước ngoài tại Việt Nam và đặc biệt các ngôn ngữ tiếng dân tộc dành cho những ai muốn mục vụ đồng bào dân tộc thiểu số tại Việt Nam.
• Nâng cao kỹ năng giao tiếp ngoại ngữ “nhà đạo”: Nâng cao kỹ năng giao tiếp ngoại ngữ “nhà đạo”, giúp cho các linh mục, tu sĩ và giáo dân tự tin tham gia các hội nghị, tu nghị và hội thảo quốc tế của Giáo Hội và Dòng Tu.
• Chương trình hỗ trợ học tập: Tạo nhiều chương trình hỗ trợ học tập như thảo luận chuyên đề, hoạt động ngoại khóa, Thánh Lễ và Ngày Văn Hoá để tăng cường khả năng thực hành và giao tiếp ngoại ngữ của sinh viên.
• Tư vấn và liên kết quốc tế: Cung cấp các dịch vụ tư vấn về ngoại ngữ và liên kết với các tổ chức, trường học và cơ sở đào tạo quốc tế để mở rộng cơ hội học tập và thực hành cho sinh viên.

Thời gian trong năm học:

• Ngoài các lớp Ngôn Ngữ theo chương trình Học Viện Công Giáo
• Học Viện còn khai giảng thường xuyên các lớp luyện thi vào Học Viện Công Giáo, các lớp bổ túc, các lớp cấp tốc hè và các lớp cho học sinh du học.
• Xin liên hệ Văn Phòng Học Viện để biết thêm chi tiết.

 

 

CHƯƠNG TRÌNH ANH NGỮ

CHƯƠNG TRÌNH ANH NGỮ STB

Chương Trình Anh Ngữ dành cho học viên STB, học vào chiều thứ Hai hằng tuần 14:00 – 15:35. (các học viên bên ngoài vẫn có thể tham dự)

 

	Subject     –    Môn Học	Description – Mô Tả	Code
1.	English: Grammar – 1A	Văn Phạm   Tổng   Quát General Grammar	LEN101
2.	English: 4 Skills – 2A	Luyện 4 Kỹ Năng II sơ trung cấp 4     Skills      II     –     Pre- Intermediate	LEN110
4.	English: 4 Skills – 2B	Luyện 4 Kỹ Năng III trung cấp 4 Skills III – Intermediate	LEN205
5.	English: Philosophy	Anh Ngữ Triết Học – Learn English through Philosophy	LEN209
6.	English: Doctrine and Faith	Anh Ngữ Tín Lý và Đức Tin – Doctrine and Faith	LEN300
7.	English: Sacraments    and   Liturgy	Anh Ngữ Bí Tích và Phụng Vụ Sacraments and Liturgy	LEN305
8.	English: Scriptures	Anh Ngữ Kinh Thánh – Scriptures	LEN310
9.	English: Ethic and Morality	Anh Ngữ Luân Lý và Đạo Đức – Ethic and Morality	LEN315

 

 

Những qui định cho Chương Trình STB

• Điều 1: Chương Trình Anh Ngữ bao gồm 8 học kỳ (240 tiết), từ thấp đến cao. 4 học kỳ dành cho Anh Ngữ Tổng Quát và 4 học kỳ dành cho Anh Ngữ chuyên ngành Triết Học và Thần Học.
• Điều 2: Học viên đã có chứng chỉ IELTS 6.0 trở lên hay các chứng chỉ tương đương (trong vòng 2 năm), đã du học các nước nói tiếng Anh trên 2 năm, là giáo sư Anh Ngữ tại các Trường Đại Học, học viên được miễn các môn Anh Ngữ Tổng Quát.
• Điều 4: Tất cả học viên phải học các môn Anh Ngữ chuyên ngành Triết Học và Thần Học.
• Điều 5: Học viên không đạt môn học (60 điểm) được thi lại 1 lần và nếu không đạt, phải tham dự khoá Anh Ngữ ngoại khoá, buổi chiều hay khoá hè.
• Điều 6: Để tốt nghiệp chương trình cử nhân thần học STB, ngoài việc hoàn tất và đạt (60 điểm) các môn Anh Ngữ trong năm, học viên sẽ phải vượt qua kỳ thi Anh Ngữ Tổng hợp cuối khoá (tương đương với IELTS 6.0 + khả năng Anh Ngữ Thần Học) được tổ chức vào cuối năm thứ tư của Chương Trình STB.
• Học viên có thể được miễn Phần Thi Viết Tổng Hợp Cuối Khoá nếu học viên có các bài luận bằng tiếng Anh từ các môn Triết học và Thần Học của trường và được giáo sư bộ môn công nhận. (3 bài trên 3 trang, 2 bài trên 5 trang hay 1 bài trên 10 trang), nhưng phải tham dự Phần Thi Nghe và Nói Tổng Hợp Cuối Khoá.

Mục Tiêu ra trường:

• Có khả năng tự tin giao tiếp Anh Ngữ với người nước ngoài (Dù chưa thành thạo). Có khả năng tư duy, phát biểu cảm tưởng và trình bày một ý tưởng thần học và triết học ở trình độ phức  tạp trung bình.

 

CHƯƠNG TRÌNH ANH NGỮ PRE-STL

Chương Trình Anh Ngữ dành cho học viên Pre-STL, chương trình học theo thời khoá biểu của học viện.

 

	Subject – Môn Học	Description – Mô Tả		Code
1.	English: 4 Skills – 2B	Luyện     4    Kỹ    Năng Trung cấp I 4 Skills – Intermediate		LEN205
2.	English:      Doctrine and Faith	Anh Ngữ Tín Lý và Đức Tin Doctrine and Faith		LEN300
3.	English: Sacraments and Liturgy	Anh Ngữ Bí Tích và Phụng Vụ Sacraments               and Liturgy		LEN305
4.	English: Scriptures	Anh Ngữ Kinh Thánh – Scriptures		LEN310
5.	English: Ethic and Morality		Anh Ngữ Luân Lý và Đạo Đức – Ethic and Morality	LEN315
6.	English: Research Methodology	Anh Ngữ sử dụng cho Phương Pháp Nghiên Cứu – Research Methodology		LEN400
7.	English: Theological Reflection	Anh Ngữ cho Suy Tư Thần Học Theological Reflection		LEN405

 

 

ANH NGỮ IELST – KHAI GIẢNG 9/9/2024

 

KHOÁ IELTS BASIC – KHÓA HỌC CĂN BẢN IELTS (90 TIẾT)

• Dành cho sinh viên học lại từ đầu
• Lấy Lại các kiến thức căn bản về Anh Ngữ
• Tập phát âm chuẩn,
• Tập nghe và tập nói những câu đơn giản.
• Nắm chắc văn phạm và cấu trúc Anh Ngữ

Đối Tượng:

• Những ai muốn học Anh Ngữ lại từ đầu và có hệ thống
• Dành cho Sinh Viên Học Sinh, người đi làm,

• Dành cho những ai muốn luyện lấy IELTS từ đầu

Mục tiêu đầu ra:

• Nắm vững nền tảng phát âm, có nền tảng ngữ pháp – từ vựng sơ lược để chuẩn bị ôn thi IELTS.
• Đầu ra khoảng 2.0 – 2.5 IELTS
• Được học lại miễn phí

Thời Gian: 15 Tuần từ 9/9 đến 21/12

CHIỀU: Thứ Ba và Thứ Năm từ 2:30pm đến 4:45pm,

TỐI: Thứ Ba và Thứ Năm từ 6:30pm đến 8:45pm,

Mỗi lớp không quá 20 người.

 

KHOÁ IELTS PRE-FOUNDATION ĐẦU RA 4.0-4.5 (90 TIẾT)

• Phát triển khả năng Anh Ngữ nền tảng
• Luyện Phát âm chuẩn, nhấn trọng âm
• Tập nói và phát biểu cảm nghĩ
• Tập nghe và tóm gọn ý căn bản.
• Nắm chắc văn phạm và cấu trúc Anh Ngữ

Đối Tượng:

• Những ai có kiến thức Anh Ngữ nhưng chưa hệ thống được
• Biết nhiều từ nhưng chưa biết nói
• Phát âm chưa chuẩn và nhầm lẫn từ vựng.

• Dành cho những ai muốn luyện lấy IELTS

Yêu cầu đầu vào:

• Đã có trình độ kiến thức nền tảng, trình độ khoảng 3.0 IELTS.

Mục tiêu đầu ra:

• Đầu ra khoảng 4.0 – 4.5 IELTS
• Được học lại miễn phí

Thời Gian: 15 Tuần từ 9/9/2024 đến 21/12/2024

CHIỀU: Thứ Tư và Thứ Sáu từ 2:30pm đến 4:45pm,

TỐI: Thứ Tư và Thứ Sáu từ 6:30pm đến 8:45pm,

Mỗi lớp không quá 20 người.

 

KHAI GIẢNG 6/1/2025

 

TIẾP KHOÁ IELTS BASIC  – ĐẦU RA 2.5-3.0 (90 TIẾT)

Thời Gian: 15 Tuần từ 6/1/2025 đến 2/5/2025

Chiều Thứ Ba và Thứ Năm từ 2:30pm đến 4:45pm,

Tối Thứ Ba và Thứ Năm từ 2:30pm đến 4:45pm,

Mỗi lớp không quá 20 người.

 

TIẾP KHOÁ PRE – IELTS ĐẦU RA 5.0-5.5 (90 TIẾT)

Thời Gian: 15 Tuần từ 6/1/2025 đến 2/5/2025

Chiều Thứ Tư và Thứ Sáu từ 2:30pm đến 4:45pm,

Tối Thứ Tư và Thứ Sáu từ 6:30pm đến 8:45pm,

Mỗi lớp không quá 20 người.

 

KHOÁ ANH NGỮ CẤP TỐC HÈ (160 TIẾT)

Nội dung khóa học:

• Củng cố lại các kiến thức căn bản và nắm vững văn phạm
• Tự tin trong việc đàm thoại với cấu trúc văn phạm từ đơn giản đến trung bình
• Phát biểu cảm nghĩ với các câu đơn và câu phức ngắn
• Giải thích sự việc bằng từ đồng nghĩa và trái nghĩa
• Nghe hiểu các từ thông dụng hàng ngày
• Nắm bắt 2000 từ tiếng Anh thông dụng và 300 từ chuyên ngành

Đối Tượng:

• Những ai muốn học Anh Ngữ có hệ thống
• Học viên đã vượt qua kỳ thi Học viện Công Giáo nhưng chưa vượt qua môn Anh Ngữ
• Học viên của Học Viện Công Giáo STB và STL cần trau dồi thêm Anh Ngữ để đáp ứng yêu cầu của Học Viện
• Linh mục và tu sĩ cần giao tiếp Anh Ngữ trong các hội nghị và tu nghị quốc tế
• Những ai theo học các Học Viện khác tại Việt Nam hoặc chuẩn bị du học hay mục vụ nước ngoài

Thời Gian:

• Từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, 7:30 đến 11:00 từ 1/7 đến 23/8/2028

 

ANH NGỮ NÂNG CAO VÀ CHUYÊN BIỆT

HVCGVN sẽ liên tục chiêu sinh các lớp Anh Ngữ các cấp, các lớp Anh Ngữ du học và mục vụ, Anh Ngữ Viết Và Chia Sẻ Lời Chúa, Anh Ngữ Triết Thần, Anh Ngữ Kinh Thánh, Dâng Lễ và Giảng Lễ   bằng Tiếng Anh. Xin liên hệ văn phòng Học Viện để biết thêm chi tiết.

 

Chầu Thánh Thể và Thánh Lễ Anh Ngữ:

Thứ Hai hằng tuần vào lúc 11:00

GHI DANH:

Liên Hệ Văn Phòng Học Viện Công Giáo:
25 Đ. Số 9, Bình Thọ, Tp. Thủ Đức

Email: [email protected]  Tel: 093 890 5015 – 096 725 7483.

Hay dùng QRCODE này:

 

 

 

 

CHƯƠNG TRÌNH PHÁP NGỮ

 

KHAI GIẢNG 9/9/2024

PHÁP NGỮ CĂN BẢN A1 (90 TIẾT)

• Dành cho người mới bắt đầu học Pháp Ngữ
• Cung cấp kiến thức căn bản về Pháp Ngữ
• Luyện phát âm chuẩn, nhấn trọng âm
• Tập nghe và nói các câu đơn giản trong giao tiếp hàng ngày
• Nắm vững văn phạm và cấu trúc Pháp Ngữ cơ bản

Đối Tượng:

• Những ai muốn học Pháp Ngữ từ đầu một cách hệ thống
• Sinh viên, học sinh, người đi làm
• Những người muốn luyện thi chứng chỉ B1

Mục tiêu đầu ra:

• Nắm vững nền tảng phát âm chuẩn và từ vựng cơ bản
• Hiểu rõ ngữ pháp và cấu trúc câu, chuẩn bị tốt cho cấp độ A2
• Đặt nền móng vững chắc cho việc học lên các cấp độ cao hơn

Thời Gian: 15 Tuần từ 9/9 đến 21/12

CHIỀU: Thứ Ba và Thứ Năm từ 2:30pm đến 4:45pm,

TỐI: Thứ Ba và Thứ Năm từ 6:30pm đến 8:45pm,

Mỗi lớp không quá 20 người.

 

PHÁP NGỮ CĂN BẢN A2 (90 TIẾT)

 

• Dành cho người đã có kiến thức cơ bản về Pháp Ngữ
• Củng cố và mở rộng kiến thức nền tảng về Pháp Ngữ
• Luyện phát âm chuẩn, cải thiện khả năng nhấn trọng âm và ngữ điệu
• Tập nghe và nói các câu phức tạp hơn trong giao tiếp hàng ngày
• Nắm vững văn phạm và cấu trúc Pháp Ngữ ở mức trung cấp

Đối Tượng:

• Những ai đã hoàn thành trình độ A1 và muốn nâng cao kỹ năng
• Sinh viên, học sinh, người đi làm muốn cải thiện Pháp Ngữ
• Những người muốn luyện thi chứng chỉ B1

Mục tiêu đầu ra:

• Nắm vững phát âm và từ vựng ở trình độ A2, sẵn sàng cho giao tiếp cơ bản
• Hiểu và sử dụng thành thạo ngữ pháp và cấu trúc câu ở mức trung cấp
• Đặt nền tảng vững chắc để tiếp tục học lên cấp độ B1
• Tự tin giao tiếp và xử lý các tình huống hàng ngày bằng Pháp Ngữ

 

Thời Gian: 15 Tuần từ 9/9/2024 đến 21/12/2024

CHIỀU: Thứ Tư và Thứ Sáu từ 2:30pm đến 4:45pm,

TỐI: Thứ Tư và Thứ Sáu từ 6:30pm đến 8:45pm,

Mỗi lớp không quá 20 người.

 

KHÓA HỌC PHÁP NGỮ CHUYÊN NGÀNH

Nội dung khóa học:

• Làm quen với từ vựng chuyên ngành Triết-Thần
• Đọc và hiểu các bản văn Kinh Thánh và Thần học
• Cử hành phụng vụ và tham dự thánh lễ bằng tiếng Pháp
• Ứng dụng từ ngữ tôn giáo trong việc chia sẻ Lời Chúa, nâng cao kỹ năng thuyết trình và soạn bài giảng bằng tiếng Pháp
• Hướng đến việc dịch thuật các tài liệu tôn giáo
• Củng cố và nâng cao văn phạm tiếng Pháp qua việc phân tích các bản văn tôn giáo

Yêu cầu:

• Trình độ tương đương A2 trở lên

 

Thời Gian: 15 Tuần từ 9/9 đến 21/12

CHIỀU: Thứ Ba và Thứ Năm từ 2:30pm đến 4:45pm.

Mỗi lớp không quá 20 người.

 

PHÁP NGỮ – KHAI GIẢNG 6/1/2025

 

PHÁP NGỮ CĂN BẢN A1 HOẶC A2 (90 TIẾT)

Thời Gian: 15 Tuần từ 6/1/2025 đến 2/5/2025

Chiều Thứ Ba và Thứ Năm từ 2:30pm đến 4:45pm,

Tối Thứ Ba và Thứ Năm từ 2:30pm đến 4:45pm,

Mỗi lớp không quá 20 người.

 

PHÁP NGỮ A2 HOẶC B1 (90 TIẾT)

Thời Gian: 15 Tuần từ 6/1/2025 đến 2/5/2025

Chiều Thứ Tư và Thứ Sáu từ 2:30pm đến 4:45pm,

Tối Thứ Tư và Thứ Sáu từ 6:30pm đến 8:45pm,

Mỗi lớp không quá 20 người.

 

KHÓA HỌC PHÁP NGỮ CHUYÊN NGÀNH NÂNG CAO

Yêu cầu:

• Trình độ tương đương A2 trở lên

• CHIỀU: Thứ Ba và Thứ Năm từ 2:30pm đến 4:45pm,
• Mỗi lớp không quá 20 người.

 

KHÓA PHÁP NGỮ CẤP TỐC HÈ (160 TIẾT)

 

• Luyện phát âm và ngữ điệu chuẩn trong tiếng Pháp
• Nắm vững văn phạm và cấu trúc câu cơ bản và trung cấp.
• Học từ vựng, tập giải thích và nói các mẫu câu thông dụng.
• Luyện nghe và nói các câu đơn giản trong giao tiếp hàng ngày
• Thực hành viết các đoạn văn ngắn.
• Đọc hiểu các bài viết và tài liệu đơn giản.

Đối Tượng:

• Linh mục, tu sĩ, học sinh, sinh viên, người đi làm muốn nâng cao trình độ tiếng Pháp, những ai chuẩn bị đi du học.
• Những ai mới bắt đầu học tiếng Pháp hoặc đã có kiến thức cơ bản và muốn tiếp tục nâng cao

Thời Gian:

• Từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, 7:30 đến 11:00 từ 1/7 đến 23/8/2025

 

LƯU Ý CHUNG:

• Học viên mới có thể đăng ký các lớp vào đầu các khóa học trong năm.
• Chương trình dành cho Tu sĩ – Giáo dân, không phân biệt  tôn giáo.
• Chương trình sẽ tạo điều kiện cho học viên có những buổi ngoại khóa.
• Mục đích để gặp gỡ với người pháp, để tiếp xúc và làm quen với Văn hóa pháp.

GHI DANH:

Liên Hệ Văn Phòng Học Viện Công Giáo:
25 Đ. Số 9, Bình Thọ, Tp. Thủ Đức

Email: [email protected]  Tel: 093 890 5015 – 096 725 7483.

Hay dùng QRCODE này:

 

 

 

 

 

 

CHƯƠNG TRÌNH Ý NGỮ

KHAI GIẢNG 9/9/2024

Ý NGỮ CĂN BẢN A1 (90 TIẾT)

• Dành cho người mới bắt đầu học Ý Ngữ
• Luyện phát âm chuẩn, nhấn trọng âm
• Tập nghe và nói các câu đơn giản trong giao tiếp hàng ngày
• Nắm vững văn phạm và cấu trúc Ý Ngữ cơ bản

Đối Tượng:

• Những ai muốn học Ý Ngữ từ đầu một cách hệ thống
• Sinh viên, học sinh, người đi làm, tu sĩ chuẩn bị du học.
• Những người muốn luyện thi chứng chỉ

Mục tiêu đầu ra:

• Nắm vững nền tảng phát âm chuẩn và từ vựng cơ bản
• Hiểu rõ ngữ pháp và cấu trúc câu, chuẩn bị tốt cho cấp độ A2
• Đặt nền móng vững chắc cho việc học lên các cấp độ cao hơn

Thời Gian: 15 Tuần từ 9/9 đến 21/12

CHIỀU: Thứ Ba và Thứ Năm từ 2:30pm đến 4:45pm,

TỐI: Thứ Ba và Thứ Năm từ 6:30pm đến 8:45pm,

Mỗi lớp không quá 20 người.

 

Ý NGỮ CĂN BẢN A2 (90 TIẾT)

• Dành cho người đã có kiến thức cơ bản về Ý Ngữ
• Củng cố và mở rộng kiến thức nền tảng về Ý Ngữ
• Luyện phát âm chuẩn, cải thiện khả năng nhấn trọng âm và ngữ điệu
• Tập nghe và nói các câu phức tạp hơn trong giao tiếp hàng ngày
• Nắm vững văn phạm và cấu trúc Ý Ngữ ở mức trung cấp

Đối Tượng:

• Những ai đã hoàn thành trình độ A1 và muốn nâng cao kỹ năng
• Sinh viên, học sinh, người đi làm muốn cải thiện Ý Ngữ
• Những người muốn luyện thi chứng chỉ B1

Mục tiêu đầu ra:

• Nắm vững phát âm và từ vựng ở trình độ A2, sẵn sàng cho giao tiếp cơ bản
• Hiểu và sử dụng thành thạo ngữ pháp và cấu trúc câu ở mức trung cấp
• Đặt nền tảng vững chắc để tiếp tục học lên cấp độ B1
• Tự tin giao tiếp và xử lý các tình huống hàng ngày bằng Ý Ngữ

 

Thời Gian: 15 Tuần từ 9/9/2024 đến 21/12/2024

CHIỀU: Thứ Tư và Thứ Sáu từ 2:30pm đến 4:45pm,

TỐI: Thứ Tư và Thứ Sáu từ 6:30pm đến 8:45pm,

Mỗi lớp không quá 20 người.

 

 

Ý NGỮ – KHAI GIẢNG 6/1/2025

 

Ý NGỮ CĂN BẢN A1 HOẶC A2 (90 TIẾT)

Thời Gian: 15 Tuần từ 6/1/2025 đến 2/5/2025

Chiều Thứ Ba và Thứ Năm từ 2:30pm đến 4:45pm,

Tối Thứ Ba và Thứ Năm từ 2:30pm đến 4:45pm,

Mỗi lớp không quá 20 người.

 

Ý NGỮ CĂN BẢN ĐẾN NÂNG CAO A2 HOẶC B1 (90 TIẾT)

Thời Gian: 15 Tuần từ 6/1/2025 đến 2/5/2025

Chiều Thứ Tư và Thứ Sáu từ 2:30pm đến 4:45pm,

Tối Thứ Tư và Thứ Sáu từ 6:30pm đến 8:45pm,

Mỗi lớp không quá 20 người.

 

KHÓA Ý NGỮ CẤP TỐC HÈ (160 TIẾT)

• Nắm vững văn phạm và cấu trúc câu cơ bản và trung cấp.
• Học từ vựng, tập giải thích và nói các mẫu câu thông dụng.
• Luyện phát âm và ngữ điệu
• Luyện nghe và nói các câu đơn giản trong giao tiếp hàng ngày
• Thực hành viết các đoạn văn ngắn.
• Đọc hiểu các bài viết và tài liệu đơn giản.

Đối Tượng:

• Linh mục, tu sĩ, học sinh, sinh viên, người đi làm muốn nâng cao trình độ tiếng Pháp, những ai chuẩn bị đi du học.
• Những ai mới bắt đầu học Ý Ngữ hoặc đã có kiến thức cơ bản và muốn tiếp tục nâng cao

Thời Gian:

• Từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, 7:30 đến 11:00 từ 1/7 đến 23/8/2025

 

LƯU Ý CHUNG:

• Học viên mới có thể đăng ký các lớp vào đầu các khóa học trong năm.
• Chương trình dành cho Tu sĩ – Giáo dân, không phân biệt  tôn giáo.
• Chương trình sẽ tạo điều kiện cho học viên có những buổi ngoại khóa.
• Mục đích để gặp gỡ với người bản xứ, để tiếp xúc và làm quen với Văn hóa Ý.

GHI DANH:

Liên Hệ Văn Phòng Học Viện Công Giáo:
25 Đ. Số 9, Bình Thọ, Tp. Thủ Đức

Email: [email protected]  Tel: 093 890 5015 – 096 725 7483.

Hay dùng QRCODE này:

 

 

 

Ngoài các ngôn ngữ Anh, Pháp, Ý, HVCGVN cũng sẽ mở thêm một số ngôn ngữ hữu ích cho công việc mục vụ: HÀN NGỮ, VIỆT NGỮ và NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA DÂN TỘC.

 

 

1. CHƯƠNG TRÌNH HÀN NGỮ

Ngoài những ngôn ngữ cần thiết cho việc nghiên cứu thần học, Học viện Công giáo cũng mở khóa dạy một số ngôn ngữ hữu ích cho công tác mục vụ.

Trong viễn tượng đó, chương trình Ngành Ngôn ngữ của HVCGVN năm 2023 – 2024 đề nghị khóa học về ngôn ngữ và đôi nét về văn hóa Hàn quốc.

Mục tiêu

Giúp các học viên hiểu biết về ngôn ngữ và văn hóa của dân tộc Hàn, từ những ý niệm nền tảng đến khả năng hiểu biết cao hơn mong hiểu biết tâm tư của người Hàn để gây sự cảm thông, tình liên đới và truyền đạt sứ điệp Tin Mừng trong các cuộc tiếp xúc với người Hàn.

Đối tượng

Linh mục, tu sĩ và giáo dân có sứ mệnh tiếp xúc và cộng tác với người người Hàn và các gia đình Hàn-Việt tại Việt Nam và Hàn quốc.

Giáo trình

Khóa học sẽ dựa theo giáo trình của Trung tâm Hàn ngữ Sejong thuộc Đại học Sejong Hàn Quốc.

Chương trình học

• Khóa học được chia ra các cấp độ khác nhau tùy trình độ học viên. Trước khi vào học, học viên sẽ được kiểm tra xếp lớp.

LỚP 1

• Học bảng chữ cái và nguyên tắc phát âm tiếng Hàn.
• Học khoảng 735 từ vựng và tạo các cấu trúc câu đơn giản để giao tiếp trong cuộc sống hàng ngày.
• Hiểu cơ bản nhất văn hóa Hàn Quốc

 

LỚP 2

• Có khả năng giải quyết những vấn đề cơ bản trong cuộc sống hàng ngày bằng những câu đơn giản sử dụng 1.100 từ vựng tiếng Hàn.
• Hiểu rõ hơn về văn hóa Hàn Quốc.

LỚP 3

• Có khả năng giải quyết hầu hết các vấn đề trong cuộc sống hàng ngày bằng cách sử dụng 655 từ vựng.
• Có khả năng giao tiếp ngắn gọn các chủ đề trừu tượng về xã hội, văn hóa hay các lĩnh vực quan tâm. Phân biệt và sử dụng tốt ngôn ngữ nói và ngôn ngữ viết.
• Thông thạo văn hóa Hàn Quốc

Thời gian, địa điểm

• Vào buổi chiều các ngày trong tuần tại Học viện (Thời gian chính xác sẽ được thông báo sau).
• Lớp học dưới 15 học viên

Chủ nhiệm: Nt. Park Eun Suk Lioba HSHJ.

 

2. VIỆT NGỮ

Do nhu cầu của người nước ngoài cần giao tiếp với người Việt, cũng do nhu cầu người Việt cần thiết phải hiểu rành rẽ hơn về tiếng Việt để diễn tả tư tưởng của mình một cách rõ ràng trong môi trường sống và làm việc. Đặc biệt, các sinh viên đã theo học các ngành khoa học tự nhiên thiên về kỹ thuật công nghệ ít có cơ hội học về bộ môn tiếng Việt;… Để phần nào đáp ứng các nhu cầu này, Học viện Công giáo mở Chương trình Việt ngữ.

Mục tiêu

Giúp các học viên có được phương tiện tốt để truyền đạt và lĩnh hội các tri thức khoa học đặc biệt là các môn thánh khoa trong Học viện. Đồng thời học viên cũng có khả năng dùng nó cho tư duy sáng tạo diễn tả được phần “linh hồn của dân tộc Việt” qua

 

 

cách sử dụng nó trong các môi trường sống, mục vụ, Loan báo Tin mừng mà người thụ đắc nó đem lại.

Đối tượng                                                                                             

Môn học không chỉ dành cho các sinh viên của Học viện Công giáo, nhưng còn dành cho cả các học bên ngoài, cho người Việt thuộc mọi thành phần muốn trau dồi chính ngôn ngữ của mình cho hoàn hảo hơn và cho cả người nước ngoài.

Chương trình học

• Tiếng Việt cho người nước ngoài

 

Chương trình	Số tiết học và mục tiêu đạt được	Khung tham chiếu chương trình ngoại ngữ châu Âu
Bậc 1	Hiểu và sử dụng được các cấu trúc ngôn ngữ quen thuộc, sử dụng được các từ ngữ cơ bản để đáp ứng nhu cầu giao tiếp cụ thể. Có khả năng giao tiếp đơn giản nếu người đối thoại nói chậm, rõ ràng và sẵn sàng hợp tác giúp đỡ…	A1 Trình độ tương đương lớp Elementary 1- 2 (160 tiết)
Bậc 2	Hiểu các câu và cấu trúc ngôn ngữ thường dùng, liên quan đến nhu cầu giao tiếp cơ bản. Có khả năng trao đổi thông tin về những chủ đề đơn giản, quen thuộc hằng ngày, mô tả đơn giản về bản thân, môi trường xung quanh và những vấn đề thuộc nhu cầu thiết yếu…	A2 Trình độ tương đương lớp Elementary 3- 4 (160 tiết)
Bậc 3	Hiểu được các ý chính của một đoạn văn hay bài phát biểu chuẩn mực, rõ ràng về những chủ đề quen thuộc. Có	B1 Trình độ tương đương lớp

 

 

 

	khả năng xử lý được hầu hết các tình huống xảy ra khi đến nơi có sử dụng tiếng Việt. Viết được đoạn văn đơn giản liên quan đến những chủ đề quen thuộc mà mình quan tâm…	Intermediate 1-2 (160 tiết)
Bậc 4	Hiểu được ý chính của một văn bản tương đối phức tạp về những chủ đề khác nhau, kể cả những trao đổi có nội dung thuộc về lĩnh vực chuyên môn. Có khả năng giao tiếp tự nhiên, trôi chảy với người Việt. Viết những văn bản rõ ràng, chi tiết với nhiều chủ đề khác nhau và nêu được quan điểm của mình về một vấn đề…	B2 Trình độ tương đương lớp Intermediate 3-4 (160 tiết)
Bậc 5	Hiểu được hàm ý của những văn bản dài, có phạm vi nội dung rộng. Có khả năng diễn đạt trôi chảy. Sử dụng ngôn ngữ linh hoạt và hiệu quả. Viết rõ ràng, chặt chẽ, chi tiết về các chủ đề phức tạp, thể hiện khả năng tổ chức văn bản, sử dụng tốt từ ngữ nối câu và các công cụ liên kết trong văn bản.	C1 Trình độ tương đương lớp Advanced 1 (80 tiết)
Bậc 6	Dễ dàng hiểu hầu hết các văn bản nói và viết. Có khả năng tóm tắt được các nguồn thông tin nói hoặc viết, sắp xếp lại và trình bày lại được một cách logic. Diễn đạt rất trôi chảy và chính xác, phân biệt được những khác biệt tinh tế về ý nghĩa trong các tình huống phức tạp.	C2 Trình độ tương đương lớp Advanced 2 (80 tiết)

 

 

• Tiếng Việt cho người Việt
  • Tiếng Việt thực hành (45 tiết): Học viên thủ đắc được phần tiếng Việt thực hành như là một môn học phương tiện; đồng thời cũng biết ứng dụng thực hành tiếng Việt chuẩn trong các môi trường làm việc khác
  • Luyện viết bài luận (45 tiết): Học viên có khả năng nắm bắt được đề tài phần đọc hiểu và viết bài luận một cách dễ dàng (Điều kiện: đã học qua lớp Tiếng Việt thực hành).
  • Tiếng Việt nâng cao (45 tiết): Học viên thủ đắc được kỹ năng phần dụng học Việt ngữ (ứng dụng ngôn ngữ học tiếng Việt vào lãnh vực nghệ thuật như: thơ văn, giảng thuyết, sáng tác ca từ,…và các lãnh vực khác như: tâm lý, xã hội, dân tộc, điền dã nghiên cứu ngôn ngữ, báo chí, từ điển,…) một cách khái quát. (Điều kiện: đã học qua lớp Tiếng Việt thực hành).

Thời khóa biểu

Khóa học bắt đầu từ học kỳ II niên học 2023-2024 (Đầu tháng 02/2023).

• Chương trình Tiếng Việt cho người nước ngoài
  • Chiều thứ Hai, thứ Tư và thứ Sáu, từ 14g00 – 16g00. Bắt đầu thứ Hai 06/02/2024.
• Chương trình Tiếng Việt cho người Việt (Số lượng học viên không quá 30 người)
  • Tiếng Việt thực hành: Sáng thứ Ba hàng tuần từ 08g00 – Bắt đầu thứ Ba 07/02/2024.
  • Luyện viết bài luận: Sáng Thứ Tư hàng tuần từ 08g00 – Bắt đầu thứ Tư 08/02/2024.
  • Tiếng Việt nâng cao: Sáng Thứ Năm hàng tuần từ 08g00 – Bắt đầu thứ Năm 09/02/2024.

Chủ nhiệm: Nt. Maria Thérèse Bùi Thị Minh Thùy, OP.

 

3. NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA CÁC DÂN TỘC

Trong số các yếu tố cần thiết cho sứ vụ loan báo Tin Mừng đương nhiên phải kể đến ngôn ngữ và văn hóa của những người mà các nhà thừa sai được gửi đến để loan báo sứ điệp ơn cứu rỗi. Theo thông điệp Maximum Illud của ĐGH Bênêđictô XV, các nhà thừa sai “không được bằng lòng với sự hiểu biết hời hợt về ngôn ngữ, nhưng phải có khả năng nói ngôn ngữ ấy một cách lưu loát và thông thạo. Nhờ hiểu biết thông thạo tiếng nói, nhà thừa sai sẽ lôi kéo được cảm tình của dân chúng địa phương và còn có thể truyền sứ điệp Tin Mừng” (MI 24).

Ngôn ngữ và văn hóa là những phương tiện rất quan trọng để con người hiểu nhau hơn vì, có thể nói, ngôn ngữ và văn hóa là cửa sổ của tâm hồn, bày tỏ những suy nghĩ, tình cảm và cả những điều tinh anh linh thiêng ẩn tàng trong lòng của cá nhân cũng như của cả dân tộc. Do đó, biết được ngôn ngữ và văn hóa của tha nhân, người ta có thể đi vào mối tương giao chiều sâu của tâm hồn để thông truyền cũng như đón nhận những rung động sâu thẳm của nhau.

Trong viễn tượng đó, chương trình Ngành Ngôn ngữ của HVCGVN năm 2023 – 2024 đề nghị môn học về ngôn ngữ và văn hóa của 4 Dân tộc.

Mục tiêu

Giúp các học viên hiểu biết về ngôn ngữ và văn hóa của Dân tộc muốn tiếp cận, từ những ý niệm nền tảng đến khả năng hiểu biết sâu sa để truyền đạt sứ điệp Tin Mừng và góp phần gìn giữ, phát triển những giá trị văn hóa của Dân tộc đó.

Đối tượng

Linh mục, tu sĩ và giáo dân muốn dấn thân phục vụ và loan báo Tin Mừng cho những vùng có người Dân tộc.

 

 

Thời gian các khóa học

1. Dân tộc K’HO

Học kỳ II (Thời gian chính xác sẽ được thông báo sau)

2. Dân tộc ÊĐÊ

Mỗi tuần vào thứ Ba: 3 tiết sáng (7g30 – 10g15, 2 tiết chiều (14g00- 15g30) trong Học kỳ II.

3. Dân tộc MNÔNG

Mỗi tuần vào thứ Năm : 3 tiết sáng (7g30 – 10g15, 2 tiết chiều (14g00- 15g30) trong Học kỳ II.

.

 

1. Học Viện Công Giáo Việt Nam

 

THÁNH LỄ TRUYỀN CHỨC GIÁM MỤC CHO ĐỨC CHA TÂN CỬ GIOAN BAOTIXITA NGUYỄN HUY BẮC NGÀY 22/8/2024

THÁNH LỄ TRUYỀN CHỨC GIÁM MỤC CHO ĐỨC CHA TÂN CỬ GIOAN BAOTIXITA NGUYỄN HUY BẮC NGÀY 22/8/2024

https://youtu.be/L2WzEzQOiA0

WHĐ (22/8/2024) – Để “có Chúa cùng hoạt động” và có tầm nhìn của Thiên Chúa thì cần cầu nguyện và lắng nghe Lời Chúa. Đức Giám mục Phêrô Nguyễn Văn Khảm đã nhấn mạnh như thế trong Thánh lễ Truyền chức Giám mục cho Đức cha tân cử Gioan Baotixita Nguyễn Huy Bắc, được cử hành vào lúc 08g30 thứ Năm 22/8/2023 tại Trung tâm Mục vụ Giáo phận Ban Mê Thuột.

Vị Chủ phong là Đức cha Vinh Sơn Nguyễn Văn Bản – Giám mục Giáo phận Hải Phòng. Hai vị Phụ phong là Đức cha Giuse Nguyễn Đức Cường – Giám mục Giáo phận Thanh Hóa, Đức cha Giuse Huỳnh Văn Sỹ – Giám mục Giáo phận Nha Trang.

Cùng đồng tế Thánh lễ này có Đức Tổng Giám mục Marek Zalewski – Đại diện Tòa Thánh tại Việt Nam, Đức Tổng Giám mục Giuse Nguyễn Năng – Chủ tịch Hội Đồng Giám mục Việt Nam, cùng 25 giám mục và khoảng 250 linh mục.

Tham dự Thánh lễ có rất đông tu sĩ, chủng sinh và giáo dân của các giáo phận khác nhau ngồi chật kín khuôn viên.

Trước Thánh lễ, vị đại diện giáo phận đã điểm qua đôi nét về tiểu sử của Đức cha tân cử Gioan Baotixita Nguyễn Huy Bắc.

Khởi sự Thánh lễ Truyền chức Giám mục

Lúc 08g25, đoàn đồng tế tiến lên lễ đài. Sau khi mọi người an tọa, linh mục Tổng Đại diện Stêphanô Nguyễn Văn Đậu đã chào mừng các vị giám mục đang hiện diện và trình bày đôi nét về Giáo phận Ban Mê Thuột.

Khởi sự Thánh lễ, Đức Giám mục chủ tế đã nói lên vai trò và nhiệm vụ quan trọng của giám mục để xin mọi người cầu nguyện cho vị tân giám mục hôm nay và cầu nguyện cho giáo phận của ngài.

Nghi thức Truyền chức Giám mục

Sau bài Tin Mừng, Nghi thức Truyền chức bắt đầu với bài hát xin Ơn Chúa Thánh Thần (Veni Creator Spiritus), lời giới thiệu tiến chức và công bố Tông sắc bổ nhiệm.

Tiếp theo là bài giảng của Đức cha Phêrô Nguyễn Văn Khảm – Giám mục Giáo phận Mỹ Tho. Triển khai khẩu hiệu của vị Giám mục tân cử, Đức Giám mục Phêrô chia sẻ: Để “có Chúa cùng hoạt động” và có tầm nhìn của Thiên Chúa thì cần cầu nguyện và lắng nghe Lời Chúa. Hình ảnh sách Tin Mừng được mở ra và đặt úp trên đầu vị tiến chức trong nghi thức phong chức giám mục diễn tả lời cầu tha thiết: xin cho Lời Chúa thấm vào trí khôn, tâm hồn và hoạt động của vị tân giám mục, để ngài suy nghĩ, cảm nghĩ, hành động, quyết định, chọn lựa theo ý Chúa, theo sự hướng dẫn và soi sáng của Lời Chúa.”

Đức cha Phêrô kết luận: Niềm tin “có Chúa cùng hoạt động” sẽ làm cho vị tiến chức thoát khỏi nỗi âu lo, và sự hiệp hành của giám mục đoàn cùng toàn thể dân Chúa sẽ giúp vị tân giám mục đón nhận sứ vụ mới trong niềm vui và bình an.

https://youtu.be/zeOqllBfmkM

Nghi thức Truyền chức tiếp tục với việc đặt tay, lời nguyện truyền chức, xức dầu thánh, trao sách Tin Mừng, trao nhẫn giám mục, đội mũ mitra, trao gậy mục tử, mời vị tân chức ngồi vào ghế giám mục, và cái hôn bình an của các giám mục dành cho vị tân chức.

Thánh lễ được nối tiếp với vai trò chủ tế thánh lễ là Đức tân Giám mục Gioan Baotixita Nguyễn Huy Bắc.

Cuối Thánh lễ Truyền chức Giám mục

Sau lời nguyện hiệp lễ, Đức tân Giám mục – được 2 Giám mục Phụ phong dẫn lối – đi ban phép lành cho toàn thể cộng đoàn phụng vụ.

Sáu đó, Đức Tổng Giám mục Giuse Nguyễn Năng – Chủ tịch Hội đồng Giám mục Việt Nam đã có lời cảm ơn Đức cha Vinh Sơn Nguyễn Văn Bản – nguyên Giám mục và nguyên Giám quản Tông tòa Giáo phận Ban Mê Thuột – và chúc mừng Đức tân Giám mục Gioan Baotixita Nguyễn Huy Bắc nhân ngày trọng đại này.

https://youtu.be/Yr4Q3mzPVrU

Tiếp đến, Đức Tổng Giám mục Marek Zalewski – Đại diện Toà Thánh – cảm ơn Đức Giám mục Vinh Sơn và chúc mừng Đức Tân Giám mục Gioan Baotixita. Ngài tin tưởng rằng, nhờ ơn Chúa giúp, Đức cha Gioan Baotixita sẽ chu toàn nghĩa vụ làm đá tảng vững chắc cho dân Chúa ở nơi này. Ngài mời gọi cộng đoàn dân Chúa Ban Mê Thuột luôn cộng tác với Đức tân Giám mục Gioan Baotixita.

https://youtu.be/9EwbiQZlipA

Tiếp theo, Đại diện Giáo phận Ban Mê Thuột đã chúc mừng và bày tỏ lòng vâng phục với vị cha chung mới của mình.

Sau cùng, Đức tân Giám mục ngỏ lời cảm ơn mọi người và chia sẻ những cảm nhận của ngài trước sứ vụ giám mục được trao phó cho mình.

https://youtu.be/afGe5a2BTuk

Thánh lễ kết thúc lúc 11g30 trong niềm vui lớn lao của Giáo hội Việt Nam khi có một vị giám mục mới cho giáo phận Ban Mê Thuột. Niềm vui này được diễn tả cách cụ thể qua các tấm hình kỷ niệm chụp chung trước cung thánh và bữa cơm thân mật tại khuôn viên Trung tâm Mục vụ Giáo phận.

Bài viết: Xuân Đại

Ảnh – Video: Ban Truyền thông Giáo phận Ban Mê Thuột

HỘI THẢO NGUỒN NHÂN LỰC – TƯƠNG LAI CỦA HỘI DÒNG VÀ NHÀ TRƯỜNG

 

HỘI THẢO

NGUỒN NHÂN LỰC –

TƯƠNG LAI CỦA HỘI DÒNG VÀ NHÀ TRƯỜNG

Hướng tới việc đào sâu và tìm kiếm giải pháp hiệu quả đối với các vấn đề liên quan đến quản lý và phát triển nguồn nhân lực trong các trường mầm non Công Giáo, Tiểu Ban Giáo dục Mầm non trực thuộc Ủy ban Giáo dục Công giáo Việt Nam đã tổ chức hội thảo NGUỒN NHÂN LỰC – TƯƠNG LAI CỦA HỘI DÒNG VÀ NHÀ TRƯỜNG vào ngày 10 tháng 8 năm 2024 tại Trung tâm hội nghị Vườn Cau, số 360 Phan Văn Trị, P. 11, Quận Bình Thạnh, TPHCM. Hội thảo có sự tham dự của Cha Vinh Sơn Nguyễn Cao Dũng, Tổng Thư ký Ủy ban Giáo dục Công giáo, đại diện Đức cha Phêrô Huỳnh Văn Hai, Chủ tịch Ủy ban Giáo dục Công giáo, Quý Soeur Tổng Phụ Trách, Quý Soeur Tổng Cố Vấn, Quý Soeur Phụ Trách Cộng Đoàn các Hội Dòng, Quý Soeur trong Ban Giám Hiệu các trường mầm non Công Giáo và các chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực quản lý nhân sự và chăm sóc sức khỏe.

 

Sau phần thánh hoá, thay lời cho Đức Cha Phêrô, Cha Vinh Sơn chào mừng các tham dự viên và phát biểu về tầm quan trọng trong công tác đào tạo nguồn nhân lực tại các Hội Dòng Nữ, trước khi tuyên bố khai mạc Hội thảo.

 

Trong phần 1 của Hội Thảo, thạc sĩ Tạ Thị Kim Ngân đã trình bày các phương pháp tìm kiếm và phát hiện tài năng đáp ứng cho các nhu cầu của hội dòng và nhà trường. Với 20 năm kinh nghiệm làm nhân sự trong các tập đoàn lớn, chị cũng chia sẻ kinh nghiệm về việc xây dựng và bồi dưỡng đội ngũ nhân lực thông qua các chương trình đào tạo và phát triển cá nhân, các chiến lược để tối ưu hóa việc sử dụng nhân lực, nâng cao năng suất, sự hài lòng của nhân viên và đưa ra những các biện pháp để phát triển và giữ chân các nhân tài quan trọng, đảm bảo sự kế thừa và phát triển bền vững.

Sau phần chia sẻ của chị Kim Ngân, ông Nguyễn Chí Cao Tùng thuộc Trung Tâm Phát Triển Toàn Diện Trẻ Mầm Non đã báo cáo về kết quả hợp tác giữa Trung tâm với Tiểu Ban trong 12 năm qua. Báo cáo nêu rõ: Trung Tâm đã hỗ trợ gần 240 trường mầm non Công Giáo trong việc nâng cao năng lực giảng dạy, mang lại hiệu quả thiết thực cho hơn 200.000 trẻ mầm non. Cùng với đó là việc trang bị các trang thiết bị giảng dạy hiện đại và nâng cao kỹ năng quản lý, tin học cho đội ngũ ban giám hiệu của các trường mầm non Công Giáo.

Chủ trì trong phần thứ hai của Hội thảo, Bác sĩ Đinh Văn Thành – Giám Đốc Phòng Khám Tâm An, Giám Đốc Phòng Khám Ái Nghĩa Nhơn Trạch – Giám Đốc Chuyên Môn Phòng Khám Ái Nghĩa Thạnh Phú đã giới thiệu phương pháp TÁC ĐỘNG CỘT SỐNG (Không xâm lấn) như một giải pháp hiệu quả trong việc cải thiện sức khỏe mà không cần sử dụng thuốc. Bác sĩ cũng chia sẻ thông tin về một số bệnh lý phổ biến và các động tác căn bản để tự chăm sóc sức khỏe tại nhà.

Cũng tại Hội thảo này, ngay sau phần trình bày của Bs Đinh Văn Thành, hơn 15 y bác sĩ của phòng khám Tâm An đã tổ chức thăm khám và chăm sóc sức khỏe trực tiếp cho Quý Soeurs tham gia hội thảo, giúp các Soeurs trải nghiệm các phương pháp chăm sóc sức khỏe không dùng thuốc và hướng dẫn cách ăn uống, các động tác tập thể dục tại nhà nhằm giảm thiểu các bệnh lý thường gặp, cải thiện sức khỏe, nâng cao hiệu quả công việc phụng sự.

Hội thảo được kết thúc trong lời tạ ơn Thiên Chúa vào lúc 16 giờ.

 

Minh Trí